На сайте Европейской экономической комиссии выложены все официально утвержденные справочники и классификаторы в сфере обращения лекарственных средств. Давайте посмотрим, какие классификаторы и чем могут быть полезны переводчику.

Классификатор/справочник Комментарий
Анатомо-терапевтический-химический классификатор лекарственных средств Названия классов препаратов по АТХ пригодятся при переводе инструкций к лекарственным средствам
Ориентируйтесь по кодам или посмотрите английскую версию.
Классификатор типов изменений регистрационного досье лекарственного препарата Может пригодиться при переводе административных сведений в ОТД и переписки по регистрации ЛС
Справочник международных непатентованных наименований лекарственных средств 858 МНН на русском, английском и латыни
Перечень этапов (стадий) производства лекарственных средств Всего 10 строк с основополагающей терминологией
Классификатор единиц измерения дозировки и концентрации действующих веществ в составе лекарственных препаратов Наименование на русском, сокращения на русском и английском
Классификатор видов первичных упаковок лекарственных средств

Скачивается в виде архива

В архиве три файла: 2 перечня видов первичной упаковки + перечень, из которой ее изготавливают. Жаль, что только на русском 😊.
Классификатор видов вторичных (потребительских) упаковок лекарственных средств

Скачивается в виде архива

То же самое, что и по первичной упаковке.
Классификатор лекарственного растительного сырья

Скачивается в виде архива

Таблица с названиями растений и названиями соответствующего сырья на русском и латыни. Мне тексты по лекарственным растениям и препаратам из них встречаются крайне редко. А вам?
Справочник вспомогательных веществ

Скачивается в виде архива

Названия вспомогательных веществ на русском и английском + функция на русском. Можно использовать вместе с глоссарием.
Справочник функциональных назначений вспомогательных веществ

Скачивается в виде архива

Русские термины
Классификатор видов документов регистрационного досье лекарственного препарата:
1. Собственно классификатор (скачивается в виде архива)2. Справочник структурных элементов регистрационного досье лекарственного препарата (скачивается в виде архива)
Переводчику будет в большей степени полезен справочник, потому что он представляет собой перечень разделов ОТД.
Утвержден 17 сентября, но на сайте ЕЭК пока еще отнесен к проектам.
Номенклатура лекарственных форм (в т.ч. Классификатор путей введения лекарственных средств) (ниже ссылки для скачивания):
НЛФ (22.05.2019)Модификации высвобождения (22.05.2019)

Основные лекарственные формы (22.05.2019)

Пути введения (22.05.2019)

Состояния форм (22.05.2019)

Способы введения (22.05.2019)

По сути это конструктор для составления наименования лекарственной формы. Жаль, что без английских эквивалентов 😊.
Утверждены 17 сентября, но на сайте ЕЭК пока еще отнесены к проектам.
Классификатор комплектующих средств упаковки лекарственных препаратов

Скачивается в виде архива

Иглы, прокалыватели, дозаторы, мерные ложки и т.д.
Пока еще проект, но все равно может быть полезен.
Перечень контролируемых показателей качества лекарственных средств

Скачивается в виде архива

Русские термины, пригодятся при переводе спецификаций и сертификатов анализа.
Классификатор характеристик лекарственных препаратов

Скачивается в виде архива

Базовая терминология на русском языке: виды регистрируемых ЛП, дополнительные характеристики, категории отпуска, степень измельченности ЛРС, функции вещества/материала.

Пока еще проект, но все равно может быть полезен.

…..


С 7 ноября по 5 декабря я буду вести вебинары по медтехнике в Школе отраслевых переводчиков. Буду рада вас видеть!

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход /  Изменить )

Google photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google. Выход /  Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход /  Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход /  Изменить )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.