Обо мне

IMG_1193В 2008 г. закончила фармацевтический факультет Московской медицинской академии им. И.М. Сеченова.
В 2009 г. получила диплом «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Письменный перевод с английского на русский (реже — с русского на английский) с 2007 года. Несколько лет работала в бюро переводов и в конце 2010 г. ушла во фриланс (в статусе ИП).

Устный последовательный перевод (с 2012 г.) и синхронный перевод (с 2016 г.). Конференции, презентации, выставки, переговоры, перевод в кабинете врача и на операциях.

Тематики:
— лекарственные средства (разработка, клинические и доклинические исследования, контроль качества, исследования стабильности, производство и валидация производства, аналитические методы и их валидация, фармаконадзор, маркетинг);
— медицина (офтальмология, оториноларингология, онкология, сердечно-сосудистые заболевания и другие тематики);
— биотехнология;
— медицинское оборудование и медицинские изделия.

Люблю делиться своим опытом и знаниями: веду блог и преподаю в Школе отраслевых переводчиков «Альянс ПРО».

Регулярно посещаю переводческие конференции, а также медицинские и фармацевтические отраслевые мероприятия.

Резюме (письменный перевод) Контакты

Недавние проекты

Июль 2016 г.

  • Перевод технической документации к системе молекулярной диагностики.
  • Редактирование глоссария по клиническим исследованиям.
  • Редактирование глоссария из учебника по паллиативной помощи.
  • Перевод поправки к брошюре исследователя (мометазона фуроат/формотерола фумарат, бронхиальная астма).
  • Внесение изменений в формы информированного согласия (ревматоидный артрит).
  • Перевод интервью со специалистом по гастроэнтерологии.
  • Перевод презентации по заболеваниям полового члена.
  • Редактура брошюры для подростков, страдающих муковисцидозом.
  • Перевод абстрактов научных статей по выпадению волос.
  • Перевод абстрактов научных статей по заболеваниям репродуктивной системы.

Июнь 2016 г.

(далее…)

Контакты

Skype icon  chashnikova.e

Email icon  chashnikova.e@gmail.com

Phone icon  +7 926 842 92 87

Globe icon  ProZ.com

Location icon  Москва, Российская Федерация (UTC/GMT +3)

LinkedIn icon     Twitter icon

 

С удовольствием отвечу на любые ваши вопросы.